Alanis Morissette em Porto Alegre

ღOs ingressos para o show da cantora canadense Alanis Morissette em Porto Alegre começaram a ser vendidos nas Lojas Paquetá dos shoppings Praia de Belas, Iguatemi e Barra Shopping Sul.
Os fãs também poderão adquirir os ingressos no dia do show na bilheteria do Pepsi On Stage, a partir das 9h.
Além disso tem a telentrega para a Capital e o pedido via e-mail para as cidades do Interior. Alanis Morissette se apresenta em porto Alegre dia 10 de fevereiro, às 22h, finalizando a turnê brasileira do disco Flavors of Entanglement, que passará por outras dez capitais.
Valores Pista - R$ 100 Mezanino – R$ 160 Área Vip – R$ 185

Desconto de 10% para o titular do Clube ZH
Para receber o ingresso em sua residência, entre em contato pelo e-mail vendas@stageprodutora.com.br.
Informações: (51) 3023.4632.
ღ

ღEntrevista com Alanis Morissette

ღEntrevista com Alanis Morissette.

Cantora canadense Alanis Morissette fala de sua atual fase profissional e da turnê que passará por 1o capitais brasileiras,
A julgar pelos títulos de seus álbuns, Alanis Morissette começou como uma pilulazinha difícil de engolir e, 14 anos depois, experimenta os sabores de uma relação a qual não quer completamente, mas está envolvida por razões que não consegue compreender.

A maturidade da cantora que estourou mundialmente aos 20 anos e abriu portas para outras jovens vozes femininas faz com que hoje ela almeje escrever um livro, trabalhar mais como atriz, ter uma família com filhos e viajar muito.

Em entrevista coletiva concedida por telefone a nove jornalistas de diversas capitais brasileiras, chamou a atenção a simpatia, paciência e as risadas espontâneas da canadense. Acompanhe os principais trechos da entrevista de Alanis, que começou a turnê brasileira , em Manaus (AM), e faz show em 1o capitais brasileiras entre elas :
Florianópolis.
Rio de Janeiro
Belo Horizonte
São Paulo

Diário Catarinense – Como vai ser seu show?

Alanis – Minha intenção é cantar as músicas dos últimos 14 anos. Vinte por cento vai ser do último disco, umas quatro ou cinco músicas, e o resto são aquelas com que o público estará mais familiarizado e poderá cantar junto, desde 1995 até 2009.

DC – Algumas faixas do seu novo álbum já estavam na internet antes do lançamento. Qual a importância da internet para o seu trabalho?

Alanis Morissette – Tenho uma relação direta com o público que vem aos meus shows, sou capaz de atualizar meu site a qualquer momento, quando tenho algo que quero compartilhar ou recomendar. É uma proximidade maior com o público.

DC – Você é conhecida como uma compositora confessional, que expressa seus sentimentos sem voltar atrás. Você alguma vez se arrependeu de algo que tenha escrito por ter sido confessional demais? Quanto isso mudou com a maturidade?

Alanis – Nunca, nenhum arrependimento (risos). Com a idade, apenas tornou-se mais fácil para mim ser mais transparente. Penso que ainda respeito a privacidade de outros, assim como a minha própria. Transparência é um dos meus maiores valores, então ficou mais fácil para mim.

DC – Há rumores de que você está escrevendo sua autobiografia, é verdade?

Alanis – Na verdade, eu não chamo de autobiografia porque não poderia contar muito da minha história. Você nem imagina pelas minhas músicas (risos), mas é um livro, cheio de perguntas e respostas, com fotos, bastidores, e será escrito este ano. Não sei se será publicado este ano, isso nós descobriremos.

DC – Você já trabalhou como atriz e está escalada para um outro filme. Fale um pouco sobre seus personagens.

Alanis – Sylvia foi meu primeiro papel principal (no filme Radio Free Albemuth, ainda não lançado), é de um livro do Phillip K. Dick. Estou agradecida por não ser responsável por nenhum aspecto dela, para minha performance. Quando estou em turnê, eu tenho controle do que está acontecendo, mas quando é num filme, eu apenas apareço e atuo. O processo é muito prazeroso para mim. O outro filme ainda não está em produção. Quando chegar a hora, vou adorar fazer parte disso, mas... tem alguns outros filmes em vista, mas quando a turnê parar um pouco, vou adorar fazer parte disso.

DC – Seu primeiro disco foi sobre a ira adolescente. Quais sentimentos levam à sua música hoje? Outra pergunta: você escreveu Thank You. Depois de tantos anos, o que isso significa? Você ainda diz “Obrigada terror, obrigada desilusão”, etc.

Alanis – Autenticidade é meu maior motor, pelo qual continuo a escrever e servir. Se eu me entendo, posso estar apta a ajudar ou apoiar as pessoas a entender porque estamos aqui, porque continuar, sair do sofrimento. Enquanto escrevo sobre mim, estou me oferecendo publicamente para que as pessoas façam a sua parte. E depois, sobre Thank You... todas as experiências que tenho, e são milhares por dia, honestamente, me fazem ver as coisas ilusórias e a verdade do que eu realmente sou. Me permite dividir isso. Se eu não tivesse vivido essas circunstâncias, essa interação dramática com outras pessoas, eu jamais saberia. No momento, posso não ser tão agradecida, mas depois, sim.

DC – Depois de você, vieram outras cantoras adolescentes que fizeram sucesso como Avril Lavigne, por exemplo. O que você acha dessas garotas?

Alanis – Acho que houve um grande interesse no que eu escrevia, minhas emoções e autenticidade como mulher. Eu falava com a minha geração, faz sentido que depois as pessoas tenham percebido que poderiam escrever sobre o que sentem, sobre o que está havendo.

DC – Você acha que abriu portas para as pessoas se expressarem?

Alanis – Sim, foi o que disse, meus textos naquele tempo se mostraram lucrativos, em termos de negócios. As pessoas viram isso e perceberam que havia espaço para mulheres serem bem sucedidas. Pouco antes do meu primeiro disco, estavam querendo manter cantoras limitadas, mas depois o espaço das rádios foi aberto para as mulheres, por causa de Jagged Little Pill. Sim, abri portas, mas acredito que foi acontecendo naturalmente.
Fonte
ღ

Alanis Morissete Em Florianopolis Ingressos A venda!

ღ cantora Alanis Morissette tocará no novo night club de Floripa, na praia de Jurerê Internacional, no dia 7 de fevereiro de 2009. A diva do rock atual, que esteve no Brasil há quase 10 anos, retorna prometendo aos fãs muito rock do seu repertório atual e emocionar a muitos, com seus clássicos.

A roqueira deve apresentar músicas de seu novo álbum, “Flavors of entanglement”, o sétimo da cantora, lançado este ano. O disco foi produzido por Guy Sigsworth, que tem no currículo gravações com Madonna, Björk e Britney Spears.

Além das músicas do novo álbum, a cantora deve incluir antigos hits de sua carreira como “Ironic”, “You learn”, “Head over feet”.



ღShow da Alanis Morissette em Florianópolis
Dia: 07/02/09
Local: Pacha Florianópolis

Abertura da casa: 22h
Início do show: 1h30
Censura: 16 anos

Preço dos Ingressos-1ºlote
R$ 80,00 pista
R$ 150,00 camarote Terraza
R$ 200,00 camarotes Laterais

Ingressos pela internet à venda no site www.livepass.com.br.

Pontos de Venda
na Absolut Prata Bali (Felipe Schmidt, 390 / Loja 06, Floripa Shopping, Shopping Itaguaçu e Beiramar Shopping), no escritório El Divino Lounge (Almirante Lamego, 1147), El Divino Beach (Av. dos Pampos, Lote 1E, Jurerê Internacional), Parador 12 (Serv. João Cardos de Oliveira, S/N, Lote 03, Jurerê Internacional)

Fotos do Show em São Paulo

Fotos do Show no Rio De Janeiro

Biografia e Discografia

ღAlanis Morissette embala público de SP com hits dos anos 90

A cantora canadense Alanis Morissette fez, nesta terça-feira (3), sua única apresentação na cidade de São Paulo e sétima no Brasil da turnê Flavors of Entaglement.
Duas horas antes do show, programado para começar às 22h, centenas de fãs já faziam uma enorme fila na frente do Via Funchal, na Vila Olímpia, bairro agitado e de "vida noturna" da capital paulista.
Com a mesma antecedência os cambistas também já faziam a festa no local, tentando empurrar para os mais desesperados ingressos de pista, alguns de meia-entrada, por um preço bem mais salgado... O mais em conta não saía por menos de R$ 250,00. A casa, com estrutura capaz de abrigar até seis mil pessoas, estava lotada de fãs e toda a carga de ingressos foi esgotada cerca de dez dias antes do show.
O show começou com pouco menos de meia hora de atraso com uma breve introdução da música The Couch I, instrumental, e a entrada da cantora não poderia ter agradado mais aos aficionados. Com Uninvited, sucesso absoluto do CD Unplugged, os fãs foram ao delírio logo de cara. A artista misturou em seu repertório sucessos de mais de uma década atrás com músicas novas e empolgou os presentes.
Alanis demonstrou muita simpatia durante mais de uma hora e meia, tempo em que ficou no palco, sempre sorrindo e acenando para os fãs. Após muito agito por parte da cantora, que pulou e dançou de um lado ao outro, regada a muita água (quase meio litro entre cada música), a artista teve um momento mais íntimo com seus músicos e fãs.
Ao som de Hand in My Pocket, Alanis sentou-se com seus músicos em volta e, num pequeno círculo, fez um breve acústico. Depois voltou tudo à loucura e agitação de antes e, cada vez que Alanis pegava uma de suas inúmeras garrafas de água, ia de encontro ao microfone e dizia um longo "gooooood", sorrindo a seus fãs, que se divertiram com a simpatia da canadense.
Pela reação do público, o show valeu cada centavo. Em algumas canções, como You Learn e Ironic, o coro da platéia chegou a superar o som vindo das caixas. Não faltaram os pedidos de bis, atendidos em duas oportunidades, para abrilhantar ainda mais a passagem de Alanis Morissette pela cidade de São Paulo.

Alanis Morissette no Brasil
Esta não é a primeira vez que a cantora canadense vem ao Brasil. Alanis veio pelo país pela primeira vez em 1996, quando fez dois shows em São Paulo e um no Rio de Janeiro. Nesta oportunidade fez até uma breve participação na novela "Malhação", da TV Globo. Ela voltou ao país em 1998, 1999 e 2002, quando fez promoção para algumas rádios e TVs.
Agenda
A turnê de Alanis Morissette pelo Brasil já passou por Manaus, Brasília, Fortaleza, Teresina, Recife, Salvador e agora São Paulo. Da capital paulista, a canadense se apresenta nesta quarta-feira no Rio de Janeiro, em Florianópolis no dia 7, e encerra sua passagem pelo Brasil em Porto Alegre, no dia 10. Daqui, a cantora segue para shows na Argentina e México.

ღ Veja as fotos do show
ღ veja a Biografia de Alanis Morissete
ღ Veja a Discografia com as letras de Musicas De Alanis Morissete

The collection

Jagged little pill

Flavors of Entenglement

The Collection

The Collection

Lançamento
15/11/2005

Faixas do álbum1.

Thank U
2. ღHead Over Feet
3. ღEight Easy Steps
4. ღEverything
5. ღCrazy (James Michael Mix)
6. ღIronic
7. ღPrinces Familiar (Live/Unplugged Version)
8. ღYou Learn
9. ღSimple Together
10. ღYou Oughta Know
11. ღThat I Would Be Good
12. ღSister Blister
13. ღHands Clean
14. ღMercy (From the Prayer Cycle)
15. ღStill
16. ღUninvited
17. ღLet's do It (Let's Fall in Love)
18. ღHand in My Pocket

Flavors Of Entenglement

ღFlavors Of Entenglement

Alanis Morissette

Lançamento
10/06/2008

Gravadora
Warner Bros.





Faixas do álbum
1. ღCitizen Of The Planet
2. ღUnderneath
3. ღStraitjacket
4. ღVersions Of Violence
5. ღNot As We
6. ღIn Praise Of The Vulnerable Man
7. ღMoratorium
8. ღTorch
9. ღGiggling Again For No Reason
10. ღTapes
11. ღIncomplete

Jagged Little Pill

Jagged Little Pill

Lançamento
13/06/1995

Faixas do álbum
1. ღAll I Really Want
2. ღYou Oughta Know
3. ღPerfect
4. ღHand In My Pocket
5. ღRight Through You
6. ღForgiven
7. ღYou Learn
8. ღHead Over Feet
9. ღMary Jane
10. ღIronic
11. ღNot The Doctor
12. ღWake Up

All I Really Want

ღAll I Really Want (tradução)
Alanis Morissette
Composição: Indisponível

Do I stress you out
My sweater is on backwards and inside out
and you say how appropriate
I don't want to dissect everything today
I don't mean to pick you apart you see
But I can't help it
There I go jumping before the gunshot has gone off
Slap me with a splintered ruler
And it would knock me to the floor if I wasn't there already
If only I could hunt the hunter

And all I really want is some patience
A way to calm the angry voice
And all I really want is deliverance

Do I wear you out
You must wonder why I'm relentless and all strung out
I'm consumed by the chill of solitary
I'm like Estella
I like to reel it in and spit it out
I'm frustrated by your apathy
And I am frightened by the corrupted ways of this land
If only I could meet the Maker
And I'm fascinated by the spiritual man
I am humbled by his humble nature

What I wouldn't give to find a soulmate
Someone else to catch this drift
And what I wouldn't give to meet a kindred

Enough about me, let's talk about you for a minute
Enough about you, let's talk about life for a while
The conflicts, the craziness and the sound of pretenses
Falling all around... all around

Why are you so petrified of silence
Here can you handle this?
Did you think about your bills, your ex, your deadlines
Or when you think you're gonna die
Or did you olong for the next distraction
And all I need now is intellectual intercourse
A sould to dig the hole much deeper
And I have no cencept of time other an it is flying
If only I could kill the killer

All I really want is some peace man
A place to find a common ground
And all I really want is a wavelength
All I really want is some comfort
A way to get my hands untied
And all I really want is some justice


ღAll I Really Want (tradução)
Alanis Morissette
Composição: Indisponível
Tudo O Que Eu Realmente Quero

Eu estresso você?
Minha blusa está ao contrário e ao avesso e você diz "Que apropriado"
Eu não quero analisar tudo hoje
Eu não pretendo procurar defeitos em você, você vê, mas eu não posso evitar
E então eu vou pulando antes do tiro sair
Me bata com uma régua quebrada
E isso me derrubaria no chão se eu já não estivesse nele
Se ao menos eu pudesse caçar o caçador

E tudo o que eu realmente quero é um pouco de paciência
Uma maneira de acalmar a voz furiosa
E tudo o que eu realmente quero é libertação

Eu canso você?
Você deve se perguntar porque eu sou implacável e totalmente viciada
Estou consumida pelo desânimo da solidão
Eu sou como Estella, eu gosto de enrolar e então falar
Estou frustrada com sua apatia
E eu estou amedrontada com os caminhos corruptos dessa terra
Se ao menos eu pudesse conhecer o Criador
E eu estou fascinada pelo homem espiritual
Eu estou humilhada pela sua humilhante natureza

O que eu não daria para encontrar uma alma gêmea
Outra pessoa para agüentar essa barra
E o que eu não daria para conhecer um parente

Chega de mim, vamos falar de você por um minuto
Chega de você, vamos falar da vida por um momento
Os conflitos, a loucura e o som das pretensões caindo por todos os lados
Por todos os lados

Porque você está tão petrificado em silêncio?
Aqui você pode lidar com isto?
Você pensou em suas contas, suas ex, seus prazos?
Ou quando você pensa que vai morrer?
Ou você esperou pela próxima distração?
E tudo o que nós precisamos agora é de comunicação intelectual
Uma pessoa para cavar o buraco mais fundo
E eu não tenho outra concepção de tempo além de ele estar voando
Se ao menos eu pudesse matar o assassino

E tudo o que eu realmente quero é um pouco de paz, cara
Um lugar para encontrar uma terra comum
E tudo o que eu realmente quero é uma grande onda
E tudo o que eu realmente quero é um pouco de conforto
Uma maneira de ter minhas mãos desatadas
E tudo o que eu realmente quero é um pouco de justiça

You Oughta Know

ღYou Oughta Know
Alanis Morissette
Composição: Indisponível

I want you to know that I'm happy for you
I wish nothing but the best for you both
An older version of me
Is she perverted like me
Would she go down on you in of theater?
Does she speak eloquently
And would she have your baby
I'm sure she'd make a really excellent mother

Cause the love that you gave that we made
Wasn't able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, 'til you died
But you're still alive

(chorus)
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

You seem very well, things look peaceful
I'm not quite as well, I thought you should know
Did you forget about me Mr. Duplicity
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
And are you thinking of me when you fuck her

Cause the love that you gave that we made
Wasn't able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, 'til you died
But you're still alive

(repeat chorus)

Cause the joke that you laid in the bed that was me
And i'm not going to fade
As soon as you close your eyes and you know it
And everytime I scratch my nails down someone else's back
I hope you feel it ... well can you feel it?

(repeat chorus)



ღyou oughta know(tradução)
Alanis Morissette
Composição: Indisponível

Quero que você saiba que estou feliz por vocês
Não desejo nada, exceto o melhor para ambos
Uma versão mais velha de mim
Ela é pervertida como eu?
Ela faria sexo oral com você no cinema?
Ela fala eloqüentemente?
E ela teria seu filho?
Tenho certeza que ela seria uma mãe excelente

Porque o amor que você deu e que construímos não foi capaz de fazer com que você se abrisse totalmente, não
E toda vez que você fala o nome dela
Ela sabe como você dizia que me teria?
Até você morrer, até morrer
Mas você ainda está vivo

Refrão:
E estou aqui para lembrá-lo
Da bagunça que você deixou quando foi embora
Não é justo me negar
Da cruz que eu carrego e que você me deu
Você, você, você precisa saber

Você parece muito bem, as coisas parecem em paz
Eu não estou tão bem assim, achei que você deveria saber
Você se esqueceu de mim, Sr. falsidade?
Detesto incomodá-lo durante o jantar
Foi como um tapa na cara, o quão rápido fui substituída
Você fica pensando em mim enquanto transa com ela?

Porque o amor que você deu e que construímos não foi capaz de fazer com que você se abrisse totalmente, não
E toda vez que você fala o nome dela
Ela sabe como você dizia que me teria
Até você morrer, até morrer
Mas você ainda está vivo

Repetir refrão

Porque o brinquedo que você deitou na cama era eu
E eu não estrago
Assim que você fechar seus olhos e souber disto
E toda vez que passo as unhas nas costas de outro alguém
Espero que você sinta... bem, você consegue sentir isto?

Perfect

ღPerfect
Alanis Morissette
Composição: Indisponível

Sometimes is never quite enough
If you're flawless, then you'll win my love
Don't forget to win first place
Don't forget to keep that smile on your face

Be a good boy
Try a little harder
You've got to measure up
And make me prouder

How long before you screw it up
How many times do I have to tell you to hurry up
With everything I do for you
The least you can do is keep quiet

Be a good girl
You've gotta try a little harder
That simply wasn't good enough
To make us proud

I'll live through you
I'll make you what I never was
If you're the best, then maybe so am I
Compared to him compared to her
I'm doing this for your own damn good
You'll make up for what I blew
What's the problem... why are you crying

Be a good boy
Push a little farther now
That wasn't fast enough
To make us happy
We'll love you just the way you are if you're perfect


ღPerfect(tradução)
Alanis Morissette
Composição: Indisponível

Às vezes não é suficiente
Se você for impecável, então você ganhará meu amor
Não se esqueça de ganhar em primeiro lugar
Não se esqueça de manter o sorriso no rosto

Seja um bom garoto
Tente com mais força
Você tem de medir
E me deixar mais orgulhosa

Quanto tempo antes de você acabar com tudo?
Quantas vezes eu vou precisar apressá-la?
Com tudo o que faço a você
O mínimo que posso fazer é me manter calada

Seja uma boa garota
Você tem de tentar com um pouco mais de força
Isso simplesmente não foi bom o bastante
Para nos deixar orgulhosos

Eu viverei por você
Eu vou fazer de você o que eu nunca fui
Se você é o melhor, então talvez eu também o seja
Comparado a a ele comparado a ela
Estou fazendo isso para seu próprio maldito bem
Você recompensará o que eu explodi
Qual o problema...por que você está chorando

Seja uma boa garota
Leve isso um pouco mais adiante
Não foi rápido o suficiente
Para nos fazer feliz
Nós o amaremos simplesmente pelo jeito que você
Se você for perfeito

wake up

ღ wake up
Alanis Morissette
Composição: Indisponível

You like snow but only if it's warm
You like rain but only if it's dry
No sentimental value to the rose that fell on your floor
No fundamental excuse for the granted I'm taken for

Cause it's easy not to
So much eaiser not to
And what goes around never comes around to you

You like pain but only if it doesn't hurt too much
You sit...and you wait...to receive
There's an obvious attraction
To the path of least resistance in you life
There's an obvious aversion no ammount of my insistance
could make you try tonight

Cause it's easy not to
So much easier not to
And what goes around never comes around to you
To you to you to you to you to you...

There's no love no money no thrill anymore
There's an apprehensive naked little trembling boy
With his head in his hands
There's an underestimated and impatient little girl
Raising her hand

But it's easy not to
So much easier not to
And what goes around never comes around to you
To you, to you

get up get up get up off of it
get up get up get up off of it
get out get outta here enough already
get up get up get up off of it
wake up



ღAcorde (tradução)
Alanis Morissette
Composição: Indisponível

Você gosta de neve mas só quando está quente
Você gosta de chuva mas só quando está seco
Nenhum valor sentimental na rosa que caiu no seu chão
Nenhuma desculpa elementar para a para a garantia que me foi dada

Porque é fácil não fazer
Tão mais fácil não fazer
E o que vai embora nunca volta pra você

Você gosta de dor, mas apenas se não machucar muito
Você senta...e espera... pra receber
Há uma atração óbvia
Ao caminho de menos resistência em sua vida
Há uma aversão óbvia, nem a minha árdua insistência
poderia fazer você tentar hoje a noitee

Porque é fácil não fazer
Tão mais fácil não fazer
E o que vai embora nunca volta pra você
Pra você, pra você...
Não há mais amor, não há dinheiro, não há sentimento, não mais

Há um menino apreensivo, desprotegido e trêmulo
Com as mãos na cabeça
Há uma pequena menina subestimada e impaciente
Acenando

Mas é fácil não fazer
Tão mais fácil não fazer
E o que vai embora nunca volta pra você
Pra você, pra você

Levante-se, levante-se, levante-se e caia fora
Levante-se, levante-se, levante-se e caia fora
Saia, saia daqui, já é o bastante
Levante-se, levante-se, levante-se e caia fora
Acorde

Your House

Your House
Alanis Morissette
Composição: Indisponível

I went to your house
Walked up the stairs
Opened the door without ringing the bell
Walked down the hall
Into your room where I could smell you

And I shouldn't be here
Without permission
Shouldn't be here...

Would you forgive me love, if I danced in your shower?
Would you forgive me love, if I laid in your bed?
Would you forgive me love, if I stay all afternoon?

I took off my clothes
Put on your robe
Went through your drawers
And I found your cologne
Went down to the den
Found your cd's
And I played your Joni

And I shouldn't stay long
You might be home soon
Shouldn't stay long

Would you forgive me love, if I danced in your shower?
Would you forgive me love, if I laid in your bed?
Would you forgive me love, if I stay all afternoon?

I burned your incense
I ran a bath
I noticed a letter that sat on your desk
It said:
"Hello, love.
I love you so, love.
Meet me at midnight."

And no, it wasn't my writing
I'd better go soon
It wasn't my writing

So forgive me love If I cry in your shower
So forgive me love for the salt in your bed
So forgive me love If I cry all afternoon

Your House (tradução)
Alanis Morissette
Composição: Indisponível

Sua Casa

Eu fui à sua casa
Subi as escadas
Abri sua porta sem tocar a campainha
Atravessei o hall
Entrei no seu quarto onde podia sentir seu cheiro

E eu não deveria estar aqui
Sem permissão
Não deveria estar aqui

Você me perdoaria, amor, se eu dançasse no seu chuveiro?
Você me perdoaria, amor, se eu deitasse na sua cama?
Você me perdoaria, amor, se eu ficasse tarde inteira?

Eu tirei minha roupa
Coloquei seu roupão
Mexi nas suas gavetas
E encontrei sua colônia
Fui ao seu covil
Achei seus cds
E toquei seu Joni

E eu não deveria ficar por muito tempo
Você poderia voltar para casa logo
Não deveria ficar por muito tempo

Você me perdoaria, amor, se eu dançasse no seu chuveiro?
Você me perdoaria, amor, se eu deitasse na sua cama?
Você me perdoaria, amor, se eu ficasse a tarde inteira?

Eu queimei seu incenso
Eu sai do banho
Eu reparei numa carta que estava na sua escrivaninha
Ela dizia:
"Oi, amor.
Eu te amo tanto, amor.
Encontre-me à meia-noite."

E, não, não era minha letra
Seria melhor eu ir logo
Não era minha letra

Então me perdoe, amor, se eu chorar no seu chuveiro
Então me perdoe, amor, pelo sal na sua cama
Então me perdoe, amor, se eu chorar a tarde inteira.

Not The Doctor

Not The Doctor
Alanis Morissette
Composição: Indisponível

I don't want to be the filler if the void is solely yours
I don't want to be your glass of single malt whiskey
Hidden in the bottom drawer
I don't want to be the bandage if the wound is not mine
Lend me some fresh air
I don't want to be adored for what I merely represent to you
I don't want to be to be your babysitter
You're a very big boy now
I don't want to be you mother
I didn't carry you in my womb for nine months
Show me the back door

(chorus)
Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at ten past six
Well I already know that you'd find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it's too much to ask for and I am not the doctor

I don't want to be the sweeper of the eggshells that you walk upon
I don't want to be your other half I believe that 1 and 1 make 2
I don't want to be your food or the light from the fridge
on your face at midnight
Hey what are you hungry for
I don't want to be the glue that holds your pieces together
I don't want to be your idol
See this pedestal is high and I'm afraid of heights
I don't want to be lived through
A vicarious occasion
Please open the window

(repeat chorus)

I don't want to live on someday when my motto is last week
I don't want to be responsible for your fractured heart
and its wounded beat
I don't want to be your substitute for the smoke you've beeninhaling
What do you thank me
What do you thank me for

(repeat chorus)


Not The Doctor (tradução)
Alanis Morissette
Composição: Alanis Morissette

Não Sou A Médica

Eu não quero ser o enchimento se o vazio é apenas seu
Eu não quero ser o copo para seu uísque barato
Escondido na última gaveta
Eu não quero ser um curativo se a ferida não for minha
Empreste-me um pouco de ar fresco
Eu não quero ser adorada apenas pelo que represento para você
Eu não quero ser sua babá
Agora você é um menino bem crescidinho
Eu não quero ser sua mãe
Não carreguei você na barriga por nove meses
Mostre-me a porta dos fundos

Refrão:
O horário de visitas é das 9 às 5 mas se eu aparecer será 10minutos após as 6
Bem, eu sei que você acharia algum jeito de me por para dentro eoh
Lembre-se da garrafa vazia com furos no fundo
Veja, isso é pedir demais e eu não sou a médica

Eu não quero ser o varredor das cascas de ovo em que você caminha
Eu não quero ser sua outra metade, eu acredito que 1 e 1 são 2
Eu não quero ser sua comida ou a luz da geladeira
No seu rosto a meia-noite
Ei, você tem fome de que?
Eu não quero ser a cola que mantém os seu pedaços unidos
Eu não quero ser seu ídolo
Veja, este pedestal é alto e eu tenho medo de altura
Eu não quero ser lembrada por
Uma situação enganosa
Por favor abra a janela

Repetir refrão

Eu não quero viver em algum dia quando meu lema é semana passada
Eu não quero ser responsável por seu coração partido
E sua pulsação dolorida
Eu não quero ser uma substituta para a fumaça que você vem inalando
O que você me agradece?
Pelo que você me agradece?

Repetir refrão

Ironic

Ironic
Alanis Morissette
Composição: Alanis

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think?

(chorus)
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well, isn't this nice."
And isn't it ironic ... don't you think?

(repeat chorus)

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everthing blows up
In your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like 10,000 spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think?
A little too ironic.. and yeah I really do think...

(repeat chorus)

Well life has a funny way of sneaking up on you
And life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out


Ironic (tradução)
Alanis Morissette
Composição: Alanis

Irônico

Um homem velho fez 98 anos
Ganhou na loteria e morreu no dia seguinte
É uma mosca preta em seu Chardonnay (nome de um vinho)
É o perdão no corredor da morte, 2 minutos atrasado
Isso é irônico, não acha?

(Refrão)
É como chuva no dia do seu casamento
É uma passagem de graça, quando você já pagou
É o bom conselho que você não aceitou
E quem teria imaginado... isto acontece

O Sr. Certinho estava com medo de voar
Ele arrumou sua mala e deu um beijo de adeus em seus filhos
Ele esperou a vida toda para pegar aquele vôo
E assim que o avião caiu ele pensou
"Bem, isso não é bom..."
Isso é irônico... você não acha?

(Repete Refrão)

Bem, a vida tem um jeito engraçado de aprontar com você
Quando você pensa que tudo está O.K. e tudo está indo bem
E a vida tem um jeito engraçado de te ajudar quando
Quando você pensa que tudo está dando errado e tudo explode
na sua cara

Um engarrafamento de trânsito quando você já está atrasado
Um sinal de "proibido fumar" no seu intervalo para o cigarro
É como dez mil colheres
quando tudo o que você precisa é de uma faca
É encontrar o homem dos meus sonhos
E então conhecer sua linda esposa
E isso é irônico... você não acha?
Um pouco irônico demais... eu acho...

(Repete Refrão)

A vida tem um jeito engraçado de aprontar com você
A vida tem um jeito realmente engraçado de te ajudar

Mary Jane

Mary Jane
Alanis Morissette
Composição: Indisponível

What's the matter Mary Jane, you had a hard day
As you place the don't disturb sign on the door
You lost your place in line again, what a pity
You never seem to want to dance anymore

It'sa long way down
On this roller coaster
The last chance streetcar
Went off the track
And you're on it

I hear you're counting sheep again Mary Jane
What's the point of trying' to dream anymore
I hear you're losing weight again Mary Jane
Do you ever wonder who you're losing it for

Well it's full speed baby
In the wrong direction
There's a few more bruises
If that's the way
You insist on heading

Please be honest Mary Jane
Are you happy
Please don't censor your tears

You're the sweet crusader
And you're on your way
You're the last great innocent
And that's why I love you

So take this moment Mary Jane and be selfish
Worry not about the cars that go by
All that matters Mary Jane is your freedom
So keep warm my dear, keep dry

Tell me
Tell me
What's the matter Mary Jane



Mary Jane (tradução)
Alanis Morissette
Composição: Alanis Morissette

Mary Jane

O que há Mary Jane, teve um dia difícil?
Pois você pôs o sinal de "não perturbe" na porta
Perdeu o lugar na fila de novo, que pena
Você nunca mais pareceu querer dançar

É uma longa descida
Nesta montanha russa
O carrinho da última esperança
Saiu dos trilhos
E você está nele

Ouvi dizer que está contando carneirinhos novamente, Mary Jane
Qual a razão de estar tentando dormir?
Ouvi dizer que está perdendo peso de novo, Mary Jane
Já se perguntou para quem o está perdendo?

Você está na velocidade máxima, querida
E na direção errada
Há um pouco mais de mágoas
Se este é o caminho
Que você quer seguir

Por favor seja sincera Mary Jane
Você está feliz?
Por favor não censure suas lágrimas

Você é uma doce guerreira
E está em seu caminho
Você é a última grande inocente
E é por isso que eu te amo

Então aproveite este momento, Mary Jane, e seja mais egoísta
Não se preocupe com os carros que vão e vem
Tudo que importa, Mary Jane, é sua liberdade
Fique quente minha querida, fique seca

Me conte
Me conte
Qual o problema, Mary Jane?

Head Over Feet

Head Over Feet
Alanis Morissette
Composição: Alanis Morissette

I had no choice but to hear you
You stated your case time and again
I thought about it

You treat me like I'm a princess
I'm not used to liking that
You ask how my day was

(chorus)
You've already won me over in spite of me
Don't be alarmed if I fall head over feet
Don't be surprised if I love you for all that you are
I couldn't help it
It's all your faults

Your love is thick and it swallowed me whole
You're so much braver than I gave you credit for
That's not lip service

(repeat chorus)

You are the bearer of unconditional things
You held your breath and the door for me
Thanks for your patience

You're the best listener that I've ever met
You're my best friend
Best friend with benefits
What took me so long

I've never felt this healthy before
I've never wanted something rational
I am aware now
I am aware now

(repeat chorus)


Head Over Feet (tradução)
Alanis Morissette
Composição: Maguta Mills

Da Cabeça Aos Pés

Eu não tive escolha a não ser ouvir você,
Você contou sua história várias vezes
Eu pensei sobre isto.

Você me trata como se eu fosse uma princesa,
E não estou acostumada com isso.
Você pergunta como foi meu dia.

(Refrão):
Você já me conquistou, apesar da minha vontade
Não se assuste se eu me apaixonar
E não fique surpreso se eu te amar por tudo que você é.
Eu não pude evitar,
É tudo culpa sua.

Seu amor é enorme e me engoliu inteira,
Você é muito mais corajoso do que eu pensava,
E isso não é da boca pra fora.

(Repete Refrão)

Você é o detentor de coisas incondicionais,
Você segurou a respiração e a porta para mim.
Obrigada pela sua paciência.

Você é o melhor ouvinte que eu já conheci.
Você é o meu melhor amigo,
Melhor amigo com benefícios.
O que me fez demorar tanto?

Eu nunca havia me sentindo tão bem antes,
Eu nunca quis alguma coisa racional.
Eu sei disso agora.
Eu sei disso agora.

You Learn

You Learn
Alanis Morissette
Composição: Alanis Morissette / Glen Ballard

I recommend getting your heart trampled on
To anyone
Yeah, oh yeah, yeah
I recommend walking around naked
In your living room
Yeah

Swallow it down
(What a jagged little pill)
It feels so good
(Swimming in your stomach)
Wait until the dust settles

You live, you learn
You love, you learn
You cry, you learn
You lose, you learn
You bleed, you learn
You scream, you learn

I recommend biting off more than you can chew
To anyone
I certainly do
I recommend sticking your foot in your mouth
At any time
Feel free

Throw it down
(The caution blocks you from the wind)
Hold it up
(To the rays)
You wait and see when the smoke clears

You live, you learn
You love, you learn
You cry, you learn
You lose, you learn
You bleed, you learn
You scream, you learn

Wear it out
(The way a three-year-old would do)
Melt it down
(You're gonna have to eventually, anyway)
The fire trucks are coming up around the bend

You live, you learn
You love, you learn
You cry, you learn
You lose, you learn
You bleed, you learn
You scream, you learn

You grieve, you learn
You choke, you learn
You laugh, you learn
You choose, you learn
You pray, you learn
You ask, you learn
You live, you learn



You Learn (tradução)
Alanis Morissette
Composição: Alanis Morissette

Você Aprende

Eu recomendo ter o coração menosprezado a qualquer pessoa,
Eu recomendo andar nú pela sua sala de estar, engula-a ( que pílula ruim)
Ela faz tão bem (nadando em seu estômago)
Espere até a poeira abaixar

Você vive, você aprende, você ama, você aprende
Você chora, você aprende, você perde, você aprende
Você sangra, você aprende, você grita, você aprende

Eu recomendo dar o passo maior que a perna,
Eu certamente dou,
Recomendo cometer gafes a qualquer hora
Sinta-se livre, jogue-a para baixo
A cautela lhe protege do vento, suspenda-a ( aos raios )
Espere e veja quando a fumaça sumir

Você vive, você aprende, você ama, você aprende
Você chora, você aprende, você perde, você aprende
Você sangra, você aprende, você grita, você aprende

Solte-se (como uma criança de 3 anos faria)
Enterneça-se (eventualmente você fará de qualquer jeito )
Os caminhões de bombeiro estão chegando na curva

Você vive, você aprende, você ama, você aprende
Você chora, você aprende, você perde, você aprende
Você sangra, você aprende, você grita, você aprende
Você se aflige, você aprende, você se sufoca, você aprende
Você ri, você aprende, você escolhe, você aprende
Você reza, você aprende, você pergunta, você aprende
Você vive, você aprende

Forgiven

Forgiven
Alanis Morissette
Composição: Indisponível

You know how us Catholic girls can be
We make up for so much time a little too late
I never forgot it, confusing as it was
No fun with no guilt feelings
The sinners, the saviors, the loverless priests
I'll see you next Sunday

(chorus)
We all had our reasons to be there
We all had a thing or two to learn
We all needed something to cling to
So we did

I sang Alleluia in the choir
I confessed my darkest deeds to an envious man
My brothers they never went blind for what they did
But I may as well have
In the name of the Father, the Skeptic and the Son
I had one more stupid question

(repeat chorus)

What I learned I rejected but I believe again
I will suffer the consequence of this inquisition
If I jump in this fountain, will I be forgiven

(repeat chorus)

We all had delusions in our head
We all had our minds made up for us
We had to belive in something
So we did



Forgiven (tradução)
Alanis Morissette
Composição: Alanis Morissette

Perdoada

Você sabe como nós, meninas católicas, podemos ser
Nós nos formulamos por tanto tempo, um pouco tarde demais
Nunca esqueci isto, confuso como era
Não há diversão sem sentimentos de culpa
Os pecadores, os salvadores, os padres sem amantes
Eu te verei domingo que vem

(Refrão)
Todos nós tínhamos nossos motivos para estarmos lá
Todos nós tínhamos uma coisa ou duas a aprender
Todos nós precisávamos de algo para acreditar
Assim fizemos

Eu cantei Aleluia no coral
Eu confessei meus piores pecados a um homem invejoso
Meus irmãos, eles nunca nunca foram castigados
pelo o que fizeram
Mas eu bem que posso ser
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo
Eu tinha mais uma pergunta estúpida

(Repetir Refrão)

O que eu aprendi, rejeitei, mas eu acredito de novo
Eu sofrerei as conseqüências desta inquisição
Se eu pular nesta fonte, eu serei perdoada?

(Repetir Refrão)

Todos nós tínhamos desilusões em nossa cabeça
Todos nós tínhamos nossas mentes formuladas por nós
Nós tínhamos que acreditar em algo
Assim fizemos

Right Through You

Right Through You
Alanis Morissette
Composição: Indisponível

Wait a minute, man
You mispronounced my name
You dinn't wait for all the information
Before you turned me away
Wait a minute sir
You kind of hurt my feelings
You see me as a sweet back-loaded puppet
And you've got a meal ticket taste

(chorus)
I see right through you
I know right through you
I feel right through you
I walk right through you

You took me for a joke
You took me for a child
You took a long hard look at my ass
And then played golf for a real while
You shake is like a fish
You pat me on the head
You took me out to wine dine 69 me
But didn't hear a damn word I said

(repeat chorus)

Hello Mr. Man
You didn't think I'd come back
You didn't think I'd show up with my army
And this ammunition on my back
Now that I'm Miss Thing
Now that I'm a zillionaire
You scan the credits for your name
And wonder why it's not there

(repeat chorus)


Right Through You (tradução)
Alanis Morissette
Composição: Alanis Morissette

Bem Através De Você

Espere um minuto, cara
Você pronunciou errado meu nome
Você não esperou por toda a informação
Antes de ter me posto para fora
Espere um minuto, senhor
Você gosta de ferir meus sentimentos
Você me vê como um bichinho de carregar nas costas
E você me usou como um vale refeição

Refrão:
Eu vejo bem através de você
Eu penso bem através de você
Eu sinto bem através de você
Eu ando bem através de você

Você me encarou como brincadeira
Você me encarou como criança
Você deu uma boa olhada no meu traseiro
E então jogou golfe por um tempo
Seu gingado é como de um peixe
Você me deu um tapinha na cabeça
Você me levou para tomar vinho, jantar e fazer um 69
Mas não ouviu uma droga de palavra que eu disse

Repetir refrão

Olá, cara
Você não achou que eu voltaria
Você não achou que eu retornaria com meu exército
E esta munição nas costas
Agora que sou Senhorita Coisa
Agora que sou uma zilionária
Você procura nos créditos por seu nome
E se espanta por ele não estar lá

Repetir refrão

Hand In My Pocket

Hand In My Pocket
Alanis Morissette
Composição: Alanis Morissette

I'm broke but I'm happy
I'm poor but I'm kind
I'm short but I'm healthy, yeah

I'm high but I'm grounded
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful baby

An' what it all comes down to
Is that everything's gonna be fine fine fine

'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five

I feel drunk but I'm sober
I'm young and I'm underpaid
I'm tired but I'm working, yeah

I care but I'm restless
I'm here but I'm really gone
I'm wrong and I'm sorry baby

An' What it all comes down to
Is that everything's gonna be quite alright

'Cause I've got one hand in my pocket
And the other is flicking a cigarette

And what is all comes down to
Is that I haven't got it all figured out just yet

'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving the peace sign

I'm free but I'm focused
I'm green but I'm wise
I'm hard but I'm friendly baby

I'm sad but I'm laughing
I'm brave but I'm chicken shit
I'm sick but I'm pretty baby

And what it all boils down to
Is that no one's really got it figured out just yet

I've got one hand in my pocket
And the other one is playing the piano

What it all comes down to my friends
Is that everything's just fine fine fine

'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi cab...